En svensk skiva från 1965 älskas fortfarande på karaoke och barnkalas. Text till Allan Sherman "Brev från kolonien" av Cornelis Vreeswijk är en helt absurd parodi på den amerikanska hiten som kom två år tidigare. Men varför är den svenska versionen så mycket grövre än originalet? Det är faktiskt en ganska intressant historia.
Från amerikanarnas läger till svenska gangstergrabbar
Allan Sherman skrev sitt original 1963 baserat på ett verkligt klagobrev från sin son Robert, som var på sommarläger i USA. Melodin kommer från operan La Gioconda och låten handlar om en ängslig pojke som helt missuppfattar allt på lägret.
Cornelis Vreeswijk gjorde ingen enkel översättning här. Han skrev en helt eget absurd version istället. Hans "Brev från kolonien" skildrar tjugoåtte gangstergrabbar i en barack som spelar tärning, äter piller och får polisanmälningar. Till slut brinner baracken ner helt.
Jämför Shermans ängsliga ton med Vreeswijks öppning: "Hejsan morsan, hejsan stabben! Här e brev från älsklingsgrabben. Vi bor tjugoåtte gangstergrabbar i en stor barack med massa sängar." Helt annan energi där. Vreeswijk gjorde något radikalt eget och lanserade låten på sitt album Visor och oförskämdheter 1965. (Det var verkligen något helt nytt för svenska öron.)
Varför lever låten vidare
"Brev från kolonien" är en folkloristisk klassiker som faktiskt håller värde över decennier. Svenska skolbarn sjunger den fortfarande, och låten dyker upp på karaoke överallt i landet. Flera artister har gjort covers genom åren - Lasse Stefanz, Barbro Hörberg och många andra har gett sin egen version.
Du kan enkelt jämföra originalerna på Spotify eller YouTube för att se skillnaderna mellan Sherman och Vreeswijk. Prova att sjunga den på nästa barnkalas eller sommarfest - garanterat skratt. Gör gärna en rolig videoparodi där du läser "brevet" som en riktig gangstergrabb (det brukar slå an).
Låten passar perfekt för blogginlägg om svenska klassiker och nostalgi. Du kan citera kortare delar utan problem om du hänvisar till källan ordentligt.
Denna låt visar hur en amerikansk humorsketch blev något helt annolikt när en svensk artist tog tag i den. Vreeswijk gjorde den större, vildare och mer rebellisk än originalet. Därför älskar vi den fortfarande.
AI har använts för att skapa detta innehåll. Rapportera eventuella faktafel till klasmurthy@gmail.com.